Vive le Quebec et sa musique

Песня невозможной силы: http://www.youtube.com/watch?v=CKf7CrmqKvY

С английскими субтитрами тут: http://www.youtube.com/watch?v=cKCRHhmHvjg
Хотя дословный перевод, конечно же, совсем не то - без старофранцузских словечек, без квебекского "цыканья", без всей этой четырехсотлетней ауры...

По ассоциации, для памяти: http://moebiuscat.livejournal.com/128343.html

Ещё не хватало...

К классовой ненависти на родине я привыкла, она меня не удивляет и вообще никак не колышет. А тут как-то ново это и потому еще неприятнее. Выплываю я сегодня из дому эдакой королевой по случаю солнечной погоды (рыжие сапожки, светлый плащ, шарф через плечо), а навстречу типичный клиент Армии Спасения. И отчетливо так говорит, хотя вроде бы себе под нос: "Bitch!" Я даже адекватно отреагировать не успела. Неадекватно, впрочем, тоже. Он бы пошел лучше наркоторговцам свои претензии к жизни высказал.